كيفية تعريب قوالب ووردبريس وجعل اتجاه الكتابة RTL

المـقدمـة: كيفية تعريب قوالب ووردبريس وجعل اتجاه الكتابة RTL

يُـفـاجَأُ الكثير من  أصحاب مواقع ووردبريس العربية  حين يُـثَبِّتون  قوالب أجنبية أن الكتابة لديهم تأخذ اتجاهها من  اليسار،  والسبب هو أن القالب لا يدعم اللغة العربية أو لا يحتوي على ملف rtl.css.

إنه أمر عادي أن يُعجبك أحد القوالب الأجنبية التي لا تدعم اللغة العربية، فتقوم بتحميله مجاناً أو تضطر إلى شرائه لما له من مميزات قد تراها تناسب ذوقك أو تلبي حاجات مشروعك على النّت.

إقرأ أيضاً: ترجمة الكلمات والأزرار باستخدام Loco Translate في الووردبريس

كيفية تعريب قوالب ووردبريس وجعل اتجاه الكتابة RTL

الآن وقد ثبتت هذا القالب و تفاجأتَ أنه لا يستجيب لتطلعاتك من حيث اتجاه النص ، فأنت تريده في محرر النصوص أن يبدأ الكتابة من اليمين ، لكنه يبدأها من اليسار  وعند المعاينة تلاحظ أن الكتابة أخدت اتجاهها من اليسار نحو اليمين مما يشوه تنسيق النص العربي وتبحث عن حل:  🗣 ما العمل؟

لا تقلق! الحل موجود وما عليك سوى التركيز معي ، وإن شاء الله يصبح قالبك كما تريد!

كيفية تعريب قالب ووردبريس بسهولة


1- جعل كتابة قالب ووردبريس يتجه من اليمين إلى اليسار RTL


أولاً يجب أن تـتأكد من وجود أو عدم وجود ملف rtl.css بالقالب الذي نصبته.

إذا كان موجوداً فالتعديل يجب ان يكون في محتواه، وإلا فاتبع الخطوات التالية:

من القائمة الجانبية بلوحة تحكم الموقع إختر مظهر  ثم أنقر على محرر القوالب و بعد توليد صفحة محرر القوالب، اختر من القائمة الجانبية style.css ، إفتحه بالنقر عليه و قم بالبحث عن الأكواد المبينة تحت 👇 وقم بتغييرها كما هو مشروح في السطر تحت الكود :

ملاحظة: إذا كنت جديد في التعامل مع CSS، قم بأخذ نسخة من ملف style.css قبل الشروع في التعديل😉

يعني قم بتغيير left إلى right

يعني قم بتغيير left إلى right

بمعني قم بتغيير ltr إلى rlt

 

وبعد الانتهاء من التعديلات، إنزل إلى أسفل الصفحة وانقر على زر    تحديث الملف 

الآن عد إلى الموقع وتصفحه، ستجد أن الكتابة أخذت اتجاهها الصحيح من اليمين إلى اليسار وفقاً للغة العربية ، وكذلك محرر النصوص سيبدأ بالكتابة من اليمين نحو اليسار. 

2- ترجمة جُمَل وكلمات قالب ووردبريس إلى العربية


 

حين تتصفح موقعك في قالبك هذا ستلاحظ أن الأزرار وبعض الجمل الثابتة غير مترجمة إلى العربية، ولفعل ذلك سنستعمل إضافة الترجمة ، وهذه الاضافة تقوم بترجمه القالب كله ، وسوف أعرض عليك الشرح بواسطة شريط فيديو تجد رابطه بالأسفل  👇 قبل ذلك يلزمك تنصيب المكون الاضافي لووردبريس الخاص بترجمة الإضافات بموقع ووردبريس:

إضافة Loco Translate لترجمة إضافات الووردبريس

 

Loco Translate

إقرأ أيضاً: كيفية تثبيت إضافات ووردبريس بطرق صحيحة

ومن هنا يمكنك أن تشاهد شرح للبرنامج المساعد Loco Translate ” بالصوت والصورة:

🎞  فيديو لشرح الاضافة Loco Translate

قناتي على اليوتوب

أقترح عليك هذا الرابط: 

أرجو أن أكون قد وُفِّقتُ في تقديم  الشرح .

في أمان الله

لا ترحــل:
لا تَقْرَأْ وتَرْحَل … تَـعْلِيقَـاتُكَ تَـشْجِيعٌ لَـنَـا لِنَسْتَمِرَّ فِــي الْبَحْثِ وَالْعَطَـاء. وإِذَا أعْجَبَتْكَ الْمَقَالَة، شَارِكْهَا مَعَ أصْدِقَائِكَ عَبْرَ مَوَاقِع التَّوَاصُل

 

13 فكرة عن “كيفية تعريب قوالب ووردبريس وجعل اتجاه الكتابة RTL”

  1. السلام عليكم
    تواجههني عدة مشاكل بأنه عند تعريب وترجمة قالب معين من اللغة الانجليزيه للعربيه وتركيب القالب على موقع معين يلاحظ الآتي :
    1/ اغلب الكلمات لا يتم ظهروها بشكل مترجم على الرغم من الترجمه لها باستخدام الاضافة التي شرحت عنها
    2/ بعض الكلمات لا تظهر في المترجم ليتم ترجمتها
    3/عند تركيبه على بعض المواقع الاحظ يوجد تباعد بين احرف الكلمة فما المشكله ؟

  2. السلام عليكم ،
    لدي عدة مشاكل تحصل عند ترجمة قالب من اللغة الانجليزيه للعربية وتركيبة على موقع معين الا وهي :
    1/ بعض الكلمات لا تظهر مترجة على الرغم من ترجمتها باستخدام اضافة ال loco
    2/ بعض كلمات القالب لا تظهر في المترجم حتى يتم ترجمتها للغة المراده فما الخلل ؟
    3/ عند تركيب القالب على بعض القوالب يظهر هنالك تباعد بين احرف الكلمة فما المشكلة ؟
    ارجو الافادة

  3. السلام عليكم
    مجهود رائع اخي تشكر عليه
    لدي سؤال اخي
    عند كتابه موضوع بالغه العربيه يكتب لدي بشكل مناسب وجيد لكن عند ادخال بعض الكلمات بالغه الانجليزيه تتغير ترتيب الجمله تماما وتصبح غير مفهومه

    لقد طبقت الخطوات المكتوبه في هذا الموضوع علي امل حل هذه المشكله لكن للاسف لم يتغير شئ
    لقد بحثت كثير لكن لم اجد احل
    اسف ع الاطاله

  4. انا مبتدئ في wordpress
    لا اعلم كيفية تطبيق الشرح على البوست عند كتابة المدونة.
    عند نسخ الكلام من الوورد او حتى عند الكتابة المباشرة في البلوك، يقوم الموقع بالتنرقيم دائما لليسار حتى عند اختيار تنسيق الكتابة لليمين. لا اعرف كيفية تعديل الترقيم
    شكرا لك

    1. في حقيقة الأمر يجب تطبيق ما جاء في المقال لتغيير اتجاه الكتابة .. وإذا لم تتمكن من ذلك يمنكننا أو نتواصل لحل المشكل.
      ارجو ذكر القالب الذي تستخدمه.

  5. مشكور اخوي علي الشرح ، اتبعت الشرح بالضبط وللاسف ما زالت المشكلة عندي في المحرر من اليسار الي اليمين و ايضا عرض المحور اكبر من السابق

    1. أحياناً يكون للقالب ملف خاص بالمحرر مثل “editor-style” . إذا كان هذا الملف موجود في القالب الخاص بك، ارجو تغيير اسمه ، وستجد أن الكتابة اصبحت من اليمين، والمحرر أصبح عادياً .. بالتوفيق

  6. شكرا لك
    لكن هل هذه الطريقة تكون تعريب للقالب كامل؟ بحيث ان الشعار يتجه من اليسار الى اليمين في الهيدر

    1. في أغلب القوالب يمكنك التحكم في اتجاه الشعار من تخصيصات القالب .. على كل حال هذه هي الطريقة المثالية لتعريب القوالب وجعل الكتابة RTL
      مشكور على مرورك العطر .. تحياتي

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

200 عدد المشاهدات لهذا المحتوى
انتقل إلى أعلى
%d مدونون معجبون بهذه: